برای مهاجرت تحصیلی چه مدارکی باید ترجمه شود؟

برای مهاجرت تحصیلی چه مدارکی باید ترجمه شود؟ تحصیل در خارج از کشور این روزها دیگر رویایی دور از دسترس نیست اما نیاز به برنامه‌ریزی و آماده‌سازی دقیق دارد. به عنوان یک دانشجوی بین‌المللی، فرد باید به دانشگاه انتخابی خود درخواست داده، پذیرش و ویزا بگیرد و سفر کند. همچنین فرد باید بسیاری از مدارک خود را برای کشور مقصد ترجمه کند که در این مطلب به طور کامل به آن می‌پردازیم.

ترجمه مدارک می‌تواند فرآیندی پیچیده باشد، از این رو برای جلوگیری از هرگونه سردرگمی یا تاخیر، فرد باید قبل از درخواست پذیرش تحصیلی و ویزای تحصیلی، موارد خاصی را رعایت کند. ترجمه مدارک می‌تواند به فرد کمک کند تا صلاحیت‌ها و دستاوردهای خود را به نمایش بگذارد و شانس پذیرش در دانشگاه رویایی خود را افزایش دهد. شما می‌توانید با گرفتن از تیم دفتر اردیبهشت تکمیلی مدارک خود را چک کنید.

ترجمه مدارک تحصیلی برای مهاجرت

ترجمه مدارک تحصیلی برای مهاجرت تحصیلی امری ضروری است. مدارک ترجمه شده باید کاملا تایید شده باشند و مهرهای مورد نیاز بر آن‌ها خورده باشد. این مهرها اعتبار مدارک بوده و کوچکترین خطایی در جمع آوری و ارائه آن‌ها می‌تواند باعث تأخیر یا رد درخواست متقاضی شود. بنابراین، تمامی مدارک با دقت باید آماده شده و بسته به نوع پذیرش و کشور مقصد بصورت آنلاین یا پستی ارسال شوند. در این مقاله فهرست کامل مدارک مورد نیاز و نکات لازم برای برگردان آن‌ها را بررسی می‌کنیم.

هزینه ترجمه مدارک برای مهاجرت

هزینه ترجمه مدارک برای مهاجرت توسط قوه قضاییه مشخص شده است و تمام دارالترجمه‌ها باید از آن تبعیت کنند. این قیمت‌ها بستگی به عوامل مختلفی دارد؛ مانند تعداد کلمات و نوع سند. هر چه تعداد کلمات و خطوط یک سند بیشتر باشد، نرخ تعرفه بالاتر خواهد بود. قیمت کار به زبان انگلیسی برای تمامی مراکز در ایران یکسان است، اما برای زبان‌های دیگر ممکن است تفاوت‌هایی وجود داشته باشد.

اما قبل از برگردان مدرک دانشگاهی، باید آن‌ها از سازمان امور دانشجویان آزاد شوند که این امر نیز خود هزینه بر است. هزینه آزادسازی مدرک تحصیلی آزادسازی مدرک تحصیلی بسته به مقطع و رشته تحصیلی متفاوت است، اما برای اکثر رشته‌ها مانند علوم انسانی، علوم پایه و مهندسی و فنی، هزینه برای هر ترم حدودا بین ۶۰ تا حدود ۲۵۰ میلیون ریال محاسبه شده است.

آزادسازی مدارک حوزه علوم پزشکی، مانند پزشکی، دندانپزشکی و داروسازی، هزینه بیشتری دارد و بین ۱۴۰ تا ۳۸۰ میلیون ریال در سال متغیر است. برای آزادسازی، متقاضیان باید هزینه را از طریق سامانه سجاد و به صورت آنلاین پرداخت کنند که این فرآیند حدود ۱ هفته تا ۲۰ روز طول می‌کشد. بنابراین، توصیه می‌شود که حداقل یک ماه قبل در سامانه سجاد ثبت‌نام شود.

مدارک لازم برای ترجمه جهت اپلای

مدارک لازم برای ترجمه جهت اپلای بسته به مقطع و رشته تحصیلی، کشور و دانشگاه مورد نظر متفاوت است؛ اما به طور کلی، متقاضی باید مدارک زیر را ترجمه کند.

مدارک و کارنامه‌های آخرین مقاطع تحصیلی به عنوان مثال، اگر متقاضی می‌خواهد برای مقطع دکتری پذیرش بگیرد، باید ریزنمرات و مدارک کارشناسی ارشد، کارشناسی، کاردانی (در صورت داشتن)، و دیپلم و کارنامه دیپلم خود را ترجمه کند.

مدارک و افتخارات آکادمیک: به عنوان مثال اگر متقاضی در کنکور یا مدرسه رتبه برتری داشته، می‌تواند گواهی نامه‌های آن‌ها را ترجمه کند. برگردان هرچیزی که صلاحیت تحصیلی فرد را نشان دهد لازم است؛ مانند اختراعات و ثبت اختراعات و غیره. این مدارک می‌توانند شانس پذیرش تحصیلی و بورسیه فرد را افزایش دهند.

مدارک هویتی: کارت ملی، شناسنامه، سند ازدواج یا طلاق (در صورت وجود)، گذرنامه و غیره.

اسناد کاری: فیش حقوقی، سهام شرکت‌های خصوصی و دولتی، گواهی مالیاتی و غیره.

اسناد مالکیتی: سند مالکیت خانه، مغازه، زمین، ماشین و غیره باید ترجمه شود چرا که این اسناد می‌توانند دارایی‌های متقاضی را نشان دهد.

در صورت داشتن وکالت‌نامه، این سند نیز باید ترجمه شود. همچنین، توصیه‌نامه‌ها، انگیزه‌نامه، رزومه‌ها و نمونه‌کارها نیز باید به زبان کشور مقصد باشند.

مراحل ترجمه مدارک مهاجرت تحصیلی

مدارک مختلفی برای مهاجرت تحصیلی مورد نیاز است و مؤسسات آموزشی مختلف فرآیندهای متفاوتی برای این کار دارند. اما به طور کلی برای مدارک تحصیلی، مراحل زیر باید طی شوند:

• تکمیل تحصیلات
• دریافت مدرک دیپلم یا دانشگاهی و تسویه حساب هزینه‌ها
• دریافت تاییدیه مدرک تحصیلی
• برگردان مدارک به زبان مقصد